翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 边学边做,最好的干事方法。翻译活龙活现翻译工作室

  • 翻译活龙活现

    发私信散步者
    加入时间:2015年05月19日
  • 译文:5
  • 投稿积分:65
  • 浏览量:1804
  • 语言能力:英语 英语
  • 擅长领域:职场 思想 生活

最新评论

  • 译者是否听我的讲解录音?

    -- 翻译活龙活现 对 希拉里代表了什么? 的评论

  • 从译文来看,译者几乎完全没有看懂原文。问题有两类,但几乎就是学外语的最大问题了。 1. 要搞懂每个单词的意思,这需要查词典和网络资料。比如,在原文中,contributons 是捐款(美国的选举都需要有人出钱),sound bites 是媒体宣传里面用的录音或者录像短片。 2. 要搞懂句子的语法结构和语法含义。比如,For most Americans this will be as surprising as the news that Cinco de Mayo will once again be on May 5th. 主干是 this will be as surprising as the news....,For most Americans 是状语,the news that Cinco de Mayo will once again be on May 5th 修饰 the news。意思是:对于大多数美国人来说,希拉里宣布竞选总统就像五月五日节再一次于5月5号庆祝一样让他们感到惊讶。但五月五日节本来就是在5月5号,所以原文的真实意思是:希拉里宣布竞选总统一点也让人感觉意外。 因此建议: 译者多查词典,多分析句子结构。

    -- 翻译活龙活现 对 希拉里代表了什么? 的评论

  • 从译文来看,译者几乎完全没有看懂原文。问题有两类,但几乎就是学外语的最大问题了。 1. 要搞懂每个单词的意思,这需要查词典和网络资料。比如,在原文中,contributons 是捐款(美国的选举都需要有人出钱),sound bites 是媒体宣传里面用的录音或者录像短片。 2. 要搞懂句子的语法结构和语法含义。比如,For most Americans this will be as surprising as the news that Cinco de Mayo will once again be on May 5th. 主干是 this will be as surprising as the news....,For most Americans 是状语,the news that Cinco de Mayo will once again be on May 5th 修饰 the news。意思是:对于大多数美国人来说,希拉里宣布竞选总统就像五月五日节再一次于5月5号庆祝一样让他们感到惊讶。但五月五日节本来就是在5月5号,所以原文的真实意思是:希拉里宣布竞选总统一点也让人感觉意外。 因此建议: 译者多查词典,多分析句子结构。

    -- 翻译活龙活现 对 希拉里代表了什么? 的评论

  • 原文是我在自己的公开课里面讲解的,请译者先听下我的录音。我稍后再点评下本篇译文。 第二次公开课: 公开课的录音:上半部分http://t.cn/RAQEI0K、下半部分http://t.cn/RAQEI0o 公开课的 PPT:http://t.cn/RAQEI09 第一次公开课: 活龙朗读原文的录音:http://t.cn/RAoar8w 公开课的录音:上半部分 http://t.cn/RAVE9NT、下半部分 http://t.cn/RAVE9NQ 公开课PPT:http://t.cn/RAVE9NH

    -- 翻译活龙活现 对 希拉里代表了什么? 的评论

我所参加的项目

活龙精益英语与翻译培训
1. 掌握英语,提高汉语能力,包括听说读写译(提高语言能力!) 2. 成功应对各种非英语专业的英语考试和英语专业的笔译翻译考试(“裸考”或者稍加准备通过!) 3. 学员中优秀者经测试与评估合格者可加盟东方雅高公司的专兼职译员队伍,参与真实翻译项目的翻译(踏入翻译行业!) 详见:http://changguohua.com/translation-training/about-excellence-training

近期译作

  • 原奥运冠军 Ruby 在登山途中遇难

    翻译活龙活现 发表于 2015-05-19阅读(1701) 评论(0)

    法国夏蒙尼——原奥运会单板滑雪冠军 Karine Ruby 周五在白朗峰登山向导训练发生的事 故中遇难,享年 31 岁。

  • 疾病控制中心:婴儿配方奶粉中检出火箭燃料成分

    翻译活龙活现 发表于 2015-05-19阅读(384) 评论(0)

    亚特兰大——政府一项研究发现,在几份婴儿配方奶粉样本中检出了火箭燃料中使用的一种 化学物质,如果使用被这种物质污染的水与奶粉混合,则该物质在其中的含量可能会超出成 年人的安全剂量。

  • 经济增长是否越快越好?

    翻译活龙活现 发表于 2015-05-19阅读(1305) 评论(0)

    至少是在相对更为富裕的工业化国家,将更快的经济增长本身当作目的,这种做法是否可取?一些人在自己的著述中对此提出了疑问。但提高经济增长速度就意味着更大的财富,而且在大多数人看来,对财富的渴求是毋庸置疑的。

  • “新沪交响曲”石斛兰

    翻译活龙活现 发表于 2015-05-19阅读(297) 评论(0)

    “新沪交响曲”石斛兰是新加坡为纪念参加 2010 年中国上海世界博览会而培育的兰花杂交品种。她有着令人惊艳的翡翠色和金色,叶脉呈平行状,精致而优雅,象征着新沪两座城市之美,还象征着两座城市已经成为充满活力的世界之都。

  • 大英百科中的中国

    翻译活龙活现 发表于 2015-05-19阅读(284) 评论(0)

    中国地处东亚,是亚洲面积最大的国家,人口居世界第一位。它几乎占据了整个东亚大陆,领土面积约占地球陆地总面积的十四分之一,在世界各国中仅次于俄罗斯和加拿大,与整个欧洲相当。

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583